Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar alzo zult gij hun doen: hun altaren zult gij afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen, en hun gesnedene beelden met vuur verbranden. |
| WLC | כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
|
| Trans. | kî-’im-kōh ṯa‘ăśû lâem mizəbəḥōṯêhem titōṣû ûmaṣṣēḇōṯām təšabērû wa’ăšêrēhem təḡadē‘ûn ûfəsîlêhem tiśərəfûn bā’ēš: |
Algemeen
Zie ook: afgoden (vernietigen), Intolerantie (geloof), Massebah
Exodus 23:24, Exodus 34:13, Deuteronomium 12:2, Deuteronomium 12:3
Aantekeningen
Maar alzo zult gij hun doen: hun altaren zult gij afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen, en hun gesnedene beelden met vuur verbranden.
- opgerichte beelden, Ook wel massebah genoemd. Uit verschillende archeologische opgravingen is gebleken dat ze ook werden gebruikt ter verering van allerlei afgoden. Het is dan ook niet voor niets dat werd opgeroepen om deze gewijde stenen te vernietigen (Ex. 34:13; Lev. 26:1; Deut. 7:5; 12:3), zodat er geen verering zou plaatsvinden. Echter elders in de Bijbel zijn ook verschillende voorbeelden waaruit blijkt dat masseboth (mv. van massebah) werden opgericht ter ere van God, zoals bij Jakob (Gen. 28:18, 22; 31:13) en Mozes (Ex. 24:4).
- hun bossen, de "Asherah, gewijde palen", gestileerde cultuspalen, niet perse een heilige boom (cf. 1 Kon. 14:23).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar alzo zult gij hun doen
en hun opgerichte beelden
|
Maar alzo zult gij hun doen: hun altaren zult gij afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen, en hun gesnedene beelden met vuur verbranden.
____
- כִּֽי־אִם MT 4QpaleoDeutr SP;
- כֹּ֤ה MT (4QpaleoDeutr) SP;
- תַעֲשׂוּ֙ MT; תעשה SP;
- תִּתֹּ֔צוּ MT; תתצון SP;
- וּמַצֵּבֹתָ֖ם MT; ומצבתיהם SP;
- תְּשַׁבֵּ֑רוּ MT; תשברון SP;
- וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ MT; ואשריהם SP;
- וּפְסִילֵיהֶ֖ם MT; ופסליהם SP;
- Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeutr (fragmentarisch);
____
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
